Ehi.
Sei mio?
Ti prego, dimmi che sei mio.
Ehi.
Io sono Bryan...
e tu sei Rufus.
Ehi, Rufus, aspetta!
Rufus, aspetta!
Rufus, aspetta! Rufus!
Rufus?
E dai.
Dove sei finito?
Chi va la'?
Rufus?
Oh, mio Dio.
Rufus?
The Mist 1x01 "Pilot"
Traduzione: Queen Steisi, MoneyPenny, giselle
Traduzione: .marisol, Poison_Ivy, AintNoOtherV, Maeveen
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: Mad_Vengeance_Marty
LICEO DI BRIDGEVILLE
D'accordo, ci saro'.
Eve, non avresti dovuto farlo.
Un gruppo di genitori ha avviato una petizione per farti licenziare.
So chi sono. Stanno cercando di farmi licenziare sin dal mio primo giorno.
E certe volte sembra che tu voglia che riescano nei loro intenti.
La legge dello stato del Maine richiede l'educazione sessuale.
- Ma sono i consigli a decidere i temi. - E i temi che non vogliono siano trattati,
dovremmo credere che svaniranno semplicemente ignorandoli?
Potrei anche concordare con te, ma quando tratti temi non previsti dal consiglio,
stai parlando agli alunni di cose per cui avevamo deciso che erano troppo piccoli.
- Guarda che sanno usare Google. - E alcune persone credono
che certe informazioni...
li porteranno a fare sesso.
Spero che non lo facciano...
ma so che lo faranno.
C'e' una bella differenza.
Lo so.
Ciononostante, il consiglio ha deciso di sospenderti temporaneamente.
Faremo un annuncio ufficiale domani.
Troveremo una soluzione.
L'hai detto ad Alex?
Si'. Diciamo che non si e' stupita molto.
Mi dispiace.
- Non dispiacerti. - Anche se mi dimettessi,
le altre scuole verrebbero a sapere il motivo. Non troverei piu' lavoro.
Potrei lavorare per il giornale.
Lavori gia' troppo.
Oppure...
potrei tornare nel settore della pubblicita'.
E quanto ci metteresti ad iniziare ad odiarmi per avertelo fatto fare?
Potremmo trasferirci.
Lo faresti per me?
Farei qualsiasi cosa per te.
Ma tu adori stare qui.
E' un bel posto.
Non se guardi attentamente.
Vi muovete?
Ehi, Nathalie.
Ti spiacerebbe curare anche il nostro giardino mentre siamo via?
Se prendete le bici invece della macchina.
Sai, ho letto in biblioteca che sono i viaggi brevi
ad inquinare di piu'.
- Spero non ci sia andata in macchina. - Papa'!
- Dobbiamo andare. - Mi dispiace, Nathalie.
E giardino incasinato sia.
Allora,
Alex...
c'e' un motivo particolare per cui ti interessi tanto al football scolastico ora?
Sei...
affascinata dalla psicologia di squadra o stai studiando
la celebrazione dell'atleta come moderno gladiatore?
- Si', papa'. - Quale delle due?
Quella sul gladiatore.
Oh, giusto, perche'...
non so, pensavo che avesse a che fare con gli occhi azzurri intensi di Jay Heisel,
la star della squadra, il quarterback.
- Papa'! - Se fosse cosi', ti direi...
- Non m'interessa. - Se fosse cosi', ti direi...
che nella vita c'e' di piu' della bellezza fisica.
Lo so.
Adrian ci aspetta la'?
Se lo lasciano venire.
Ho finito.
Posso andare?
Devo incontrare Alex alla partita.
Posso andare?
Sai che tuo padre non ti sente quando sei truccato.
FORZA TASSI!
- Che ora e'? - L'ora di giocare!
Siamo culturalmente predisposti ad apprezzare il football.
Ma sono solo uomini bianchi che si picchiano.
3/4 dei giocatori della LNF sono neri.
Beh, forse sono oppressi ed e' la loro unica via di uscita dal sistema educativo corrotto.
O forse gli piace il football.
Magari si puo' essere oppressi e apprezzare il football.
Comunque sia, mettero' da parte l'orgoglio maschile per ammirare il loro fisico.
E' una delle mamme che ti hanno fatta licenziare?
D'accordo, Mia, dimmi dov'e'.
Dimmi dov'e'!
Stramaledetta tossica.
Non so di cosa stai parlando.
Rob ha detto che posso farti tutto quello che voglio,
purche' ti faccia parlare.
Beh, forse e' per quello che Rob ora e' morto.
Stronzate.
Perche' non lo chiami, allora?
Merda.
Pronto? Sono io, dov'e' Rob?
BRIDGEVILLE 22 CHILOMETRI MULINO DI DERBY 30 CHILOMETRI
Mi sa che il tuo ragazzo avra' fortuna stasera.
Non e' fortuna. Ha lavorato sodo.
Ehi, zio Mike.
Ciao, Connor.
Sa lanciare una palla, questo e' certo.
L'ho educato ad essere un uomo.
Non credo mio fratello sappia cosa sia un uomo.
Papa'.
- Dimmi. - La squadra vuole festeggiare
- a casa di Kristofferson, stasera. - Vai.
Te lo sei meritato.
Vuoi venire?
Alex e' troppo piccola per andare alle feste.
Magari avremmo potuto parlarne prima.
Ogni volta che ne parliamo, le dai una falsa speranza
che la fa solo stare peggio quando le dico di no.
Forse non dovresti dire di no.
Mi piacerebbe che lo facessi tu, ma non lo fai.
Le dici "forse", poi lasci il lavoro sporco a me.
D'accordo.
Si'.
- Si', cosa? - Si', puo' andare. Ha quasi 17 anni.
- Il che significa che ne ha ancora 16. - Deve uscire e fare esperienze.
E' ora di lasciarla andare.
Se la cavera'.
Vuole solo quello che e' meglio per te.
Pensi anche tu che sia la cosa migliore per me?
Ti vuole bene.
- Non sa come si vuole bene a qualcuno. - Ehi.
Ricordo bene quando mi sono innamorato di lei.
Ogni secondo che non passavo con lei era una sofferenza.
Il suo modo di amare e' diverso. Ha...
molte sfaccettature, e' piu' complesso.
Non riesce a comprendere il nostro tipo di amore.
Ma non significa che sia solo in grado di amare meno di noi.
Aspetta che la mamma si addormenti.
Se riesci a convincere Adrian a venire con te...
puoi andare alla festa per un paio d'ore.
Ma niente alcolici.
E torna entro mezzanotte, ok?
- Gentile tuo padre a lasciarti uscire. - E tu sei gentile ad accompagnarmi.
Lo so, sono il migliore.
Tuo padre era d'accordo?
Che senso ha chiedergli il permesso, se tanto non ti parla nemmeno?
- Ancora non ti parla? - Da due settimane.
Non che mi manchi sentirmi dare dello strambo.
Secondo me dovresti trasferirti da noi,
magari possiamo adottarti.
Come un cucciolo al canile.
Gia', cosi' potremmo vedere film sdolcinati degli anni '80 ogni sera.
Scommetto che a Kevin e Eve piacerebbe un sacco.
Certo che gli piacerebbe. Mamma diventa...
meno stressante di almeno il 30%, quando ci sei tu.
Gli farebbe piacere, e anche a me.
Sei consapevole del fatto che praticamente tutti quei tizi
siano dei coglioni superficiali?
Non e' vero.
Ascolta...
ti prometto che verro' con te ovunque vorrai,
quando ti innamorerai di un ragazzo, ok?
O di una ragazza. Non mi innamoro del genere,
- mi innamoro della per... - Personalita'. Certo.
Andiamo.
Ciao.
Io non bevo.
E', tipo, offensivo nei confronti della cultura locale.
Non possiamo essere offensivi.
Beh, niente male. Grazie.
Ora che facciamo?
Non saprei.
Balliamo?
Certo.
Che ci fa qui il frocetto?
Sono qui per rimorchiare dei bei giocatori di football.
Fottiti.
- Pensavo fossi un passivo. - Si'?
- Si'. - Pensavi fosse cosi'?
Lascialo stare.
Ehi, che sta succedendo?
Ci stavamo solo divertendo.
Non sembra che lui si stia divertendo.
Mi dispiace per i miei amici.
A quanto pare, hanno dimenticato in che secolo viviamo.
Gia'.
Va bene.
Sono contento che sia venuta.
Mi dispiace per l'accaduto.
Lasciate che vi porti un drink.
Io non bevo.
Beh, se non altro, solo per...
scrollarsi di dosso questa storia.
Ok?
Ok.
Ma solo uno.
Dio, sei una femminuccia, lo sai, vero?
- Vuoi che venga ad arrestarlo al posto tuo? - Vaffanculo.
Qualcosa ha ucciso il mio cane. Ha ucciso il mio...
cane. E c'era...
qualcosa nella nebbia.
Sta arrivando.
- Dobbiamo avvertirli. - Calmati, soldato.
Non mi dica di calmarmi, ok?
Vi sto dicendo che c'e' qualcosa nella nebbia.
Non capite? C'era qualcosa.
Ok, ok.
Potresti dirci...
- se hai assunto delle droghe, ultimamente? - Non assumo droghe, amico. Ma che cazzo?
- Vi sto dicendo che qualcosa... - Ha ucciso il tuo cane.
Non puoi andare in giro a seminare il panico.
Disturba l'ordine pubblico, ok?
Magari dovresti restare qui, finche' non tornerai in te.
Dobbiamo procurarci delle armi.
Vacci piano.
No. Lasciatemi!
- Lasciatemi! - Sta' giu'.
Vi sto dicendo...
che sta arrivando!
Non capite.
Sta arrivando.
Sta arrivando!
Ehi...
che ci fai in casa mia?
Chi sei?
Dov'e' la signora Lambert?
Quella signora anziana? E' morta due mesi fa.
Adesso qui ci vivo io.
Io...
non lo sapevo.
Ho lasciato delle cose nel capanno.
- Se potessi... - La sua roba e' in un magazzino in centro.
Non sono riusciti a trovare la figlia.
Chi hai detto di essere?
Solo...
una vecchia amica.
Solo una vecchia amica?
Beh, non c'era niente di valore nel capanno, solo dei vecchi mobili.
Se li vuoi, dovrai discuterne con l'avvocato immobiliarista.
Alex?
Che succede?
- Dov'e'? - Non lo so.
Forse e' andata...
Tesoro...
devi dirci cos'e' successo. Non possiamo aiutarti, se non ce lo dici.
- Sono andata alla festa... - Cosa?
e mi sono ubriacata.
Mi sono ubriacata parecchio.
L'ultima cosa che ricordo e' qualcuno che mi aiuta a salire le scale...
- Alex... - e poi sono svenuta.
- Alex, ti avevo detto di non bere. - Sei andata alla festa?
Le ho detto che poteva andare.
Cosa?
Le ho detto che poteva andare se ci fosse andata anche Adrian.
- Chi ti ha dato il permesso di farlo? - Gliel'ho dato io.
Va tutto bene, tesoro. Ora sei a casa, e' questo l'importante.
- Alex? - Cosa c'e' che non va?
Quando mi sono svegliata...
sono riuscita a capire cos'e' successo.
C'era del sangue sulle lenzuola.
Mi dispiace, non sarei dovuta andare.
Non e' assolutamente colpa tua.
Alex.
Adrian sa cos'e' successo.
Dice che e' stato...
Jay.
Dobbiamo portarla alla polizia.
Alex,
tesoro...
ora dovremmo andare.
- Eve, mi... - Hai agito alle mie spalle.
Si', perche' tu...
- la tieni rinchiusa. - Ho le mie ragioni.
Non possiamo metterci a litigare adesso.
Dobbiamo essere presenti per lei.
Allora non rivolgermi la parola.
Beh, sembra che tu ti sia calmato un po'.
Perche' non mi dici chi sei? Compilero' un verbale e poi potremo andare tutti a casa.
Come ti chiami?
Io...
Bryan Hunt.
E dove vivi?
Io non...
Sono un senzatetto.
Numero di previdenza sociale?
Non me lo ricordo.
Sentite, per favore, ascoltatemi e basta.
Ehi, ehi...
- Non potete farlo! - Ah, si'?
Le leggi te le ricordi, eh?
Beh, sembra che chiameremo Arrowhead,
e tu resterai qui ancora un po'.
- Prendi le impronte a questo pazzo. - Vi prego.
Ok.
Kevin?
Come posso aiutarvi?
Forse e' meglio se parliamo con qualcun altro.
Ehi, Jay.
Devi venire con noi.
Perche'? Cosa succede?
Vieni con noi e basta, per favore.
E' qualcosa che riguarda mio padre?
Devi venire con noi alla centrale e rispondere ad un paio di domande.
Su cosa?
Sei stato accusato di violenza sessuale.
Gia'.
Forza, andiamo.
Bella partita ieri, ragazzi.
Hai visto?
E i rospi...
Ci sara' stato un terremoto impercettibile.
La polizia doveva farle ancora qualche domanda, poi potete tornare a casa.
Dovrebbe vedere uno psicologo al piu' presto.
Da voi ha bisogno di ricevere della stabilita', della sicurezza...
Va tutto bene.
Kevin, non posso dirti niente.
- Devo sapere. - C'e' un indagine in corso.
Ci sono segni di un rapporto, ma nessun segno di violenza.
Ci sono anche tracce di Triazolam nel sangue.
Era incosciente.
- Che mi dici del DNA? Non dovreste... - E' stato prelevato.
E ci mostrera' chi e' stato, ma non che si e' trattato di stupro.
C'e' un testimone, vero?
Non so cosa fare.
Sei gia' andata alla polizia.
- Non devi fare nient'altro. - No, non so cosa fare.
Non riesco a guardare la tv o a leggere.
Volevo scegliere una canzone per ascoltare della musica, ma ho la sensazione che,
qualsiasi canzone avessi scelto,
sarebbe diventata la prima canzone che ho ascoltato dopo...
Potremmo scegliere una canzone davvero brutta.
Tipo una stupida canzone di Katy Perry o qualcosa del genere.
Cosi' non ti rovinerai una bella canzone.
Ma a me piace Katy Perry, sei tu che la odi.
Vero.
Ma grazie lo stesso.
Non lasciare che siano loro ad averla vinta, capito?
Sai gia' come andra' a finire.
Tutti adorano Jay.
Diranno che sei una bugiarda
e che e' stata colpa tua.
"Loro" chi?
Tutti gli abitanti di questa citta'.
Non avrei mai dovuto agire alle tue spalle.
Sai cosa si prova ad essere il poliziotto cattivo per 16 anni?
Per 16 anni le ho detto sempre di no.
Per 16 anni ha sempre adorato te e odiato...
Cristo santo.
Torna in casa.
Ti ho detto di tornare in casa!
TROIA
Se non hanno ancora sporto denuncia, vuol dire che il caso e' debole.
E Ron...
Ron e' un avvocato eccellente.
Sa quello che fa.
L'importante e' che fai quello che ti dice,
reggigli il gioco
e digli la verita'.
Sappi che qualunque cosa gli dirai sara' del tutto confidenziale.
Non finirai in prigione...
te lo assicuro.
Hai capito?
Credi davvero che l'abbia fatto?
Era per dire.
Non finirai in prigione.
Non ti avevo detto di andartene via da qui?
- Voglio solo... - Questa e' proprieta' privata.
Non puoi stare qui.
- Senti, non voglio farti del male. - Si'...
di questo puoi starne certa.
Oh, no, non provarci nemmeno!
Oh, che ti prende?
Hai paura degli sbirri?
Beh, avresti dovuto pensarci prima di provare a rubarmi qualsiasi cosa mi stessi rubando.
Non farlo.
Porca...
Voglio che tu sappia che non mi dispiace.
A terra!
Mani bene in vista!
C'era qualcosa nella nebbia.
Sta arrivando qui. Dobbiamo mettere in guardia tutti.
TROIA
Buongiorno.
Cosa stai facendo?
Alex non e' piu' al sicuro qui. Andremo a stare da mia sorella.
E se avesse bisogno di aiuto?
Andra' da uno psicologo a Saint Vincent.
E il dottor Sing le ha prescritto del Valium. Devo passare a prenderlo in farmacia.
D'accordo.
- Vado a fare le valigie. - Tu resti qui.
Eve...
era una cavolo di festa.
- Come facevo a sapere che... - Ma io si', per questo avevo detto di no.
E come facevi a saperlo?
Lo so perche' non ho fatto altro che frequentare tipi come Jay per tutta la vita.
Ora come ora non me la sento di restare qui con te, ok?
Potrai venire a trovarci tra un paio di giorni, cosi' avremo modo di parlare.
Vedi di far riparare la finestra e andare alla polizia a sporgere denuncia.
Tesoro, non mi avevi detto che avresti smesso di cercare teorie cospiratorie su internet?
Il dottor Kleerick dice che non ti fa bene.
Si da' il caso che questo sia il Bridgeville Post e non internet. E comunque sto bene.
Perche' non torni a leggere qualche fumetto?
Li ho gia' letti tutti.
"Sono stati rinvenuti i corpi di sei persone, presumibilmente uccise da un orso.
Ed un gran numero di animali sono venuti giu' dalla montagna,
inclusi alci, cervi e volpi.".
Ma non le rane.
"Molta gente del posto teme si tratti della primavera nera.
La leggenda della natura che si ribella...
e' supportata dal fatto che il lago ghiacciato e' diventato nero,
come un dente marcio."
Beh...
il Bridgeville Post non e' piu' quello di una volta, poco ma sicuro.
Posso aiutarti?
Forse e' meglio se parlo con l'agente Pundik.
Pundik e' andato a prendere Adrian per fargli alcune domande.
Perche'?
Perche' e' un testimone, tu che dici?
Ora o parli con me oppure dovrai aspettare una o due ore che si liberi Pundik.
Non ti muovere da qui.
Scusami, so che non e' quello che vuoi, ma e' la cosa migliore, vista la situazione.
Lo capisci...
non e' vero?
Tutto quello che faccio, lo faccio per proteggerti.
Per proteggermi?
Non mi stai proteggendo, mi stai tenendo sotto controllo.
- Tesoro, e' solo... - Ma per favore.
Vuoi solo che non faccia cio' che hai fatto tu.
Ma, sai una cosa? Non lo faro', perche' non sono affatto come te.
Il fatto che ti rendi ridicola a scuola e...
Cosa vuoi dire con "fare cio' che hai fatto tu"?
- Che vuoi dire? - L'hai detto anche tu,
e' una citta' piccola.
So tutto.
Tutti lo sanno.
Sanno cosa?
Che eri una sgualdrina.
CENTRO COMMERCIALE DI BRIDGEVILLE
Vado a prendere il Valium.
Vuoi venire con me o vuoi aspettare qui?
CENTRO COMMERCIALE DI BRIDGEVILLE
E' fantastica.
Sta avanzando controvento.
Alex, dimmi.
Papa', ti prego, vieni con noi? Non voglio andare solo con mamma.
Vi raggiungero' presto, tesoro. Andra' tutto bene. Dov'e' la mamma?
Siamo al centro commerciale. Papa', ti prego, non voglio andarmene.
- Andra' tutto bene, tesoro. - Ok...
Pronto?
- Wow. - Alex?
Non c'e' piu' campo.
Beh, torniamo dentro.
Se ne andra' subito.
No, aspettate un attimo, aspettate.
Voglio fare una foto per mia moglie.
Ok, fai pure, Pundik. Ci vediamo dentro.
Si'.
Via. Toglietevi di dosso!
Toglietevi di dosso. Toglietevi!
Merda!
Merda! Andate via!
Entra, entra in macchina. Dobbiamo andarcene.
- Che succede? Che sta succedendo? - Dobbiamo andarcene. Forza, andiamo!
Adrian.
- Aspetta in macchina. - Kevin.
Avete risolto il mistero?
E' stato il maggiordomo.
Wow.
Dovremmo aspettare che vada via?
E' bellissima.
Possiamo portare le bici a piedi.
Da questa parte.
E' come quella volta in quella pensione vicino a Chocolate Lake.
Solo che quella volta eravamo a letto.
Ma che...
Credo sia da questa parte.
No, e' sbagliato. E' la direzione sbagliata.
Questi alberi si trovano vicino alla chiesa, cio' vuol dire che le bici sono...
da quella parte.
E' troppo fitta, tesoro.
Torniamo dentro.
Andiamo.
- Siete reali? - Lo siamo, si', siamo reali.
Ma tutto e' reale.
Abbassa la pistola.
No!
Mi dispiace.
Non potevo saperlo.
Perdonami.
Signora Raven.
Si sente bene?
- Che succede? - Tutto ok.
- Dobbiamo solo... - Aiuto!
Aiuto!
Da questa parte! Aiuto!
Da questa parte, amico. Aiuto.
- Facci uscire da qui, amico. - Ascolta...
- Facci uscire. - Calmati.
- Non capisci, se restiamo qui moriremo.
C'e' qualcosa nella nebbia, ha ucciso il mio cane.
- Non puoi lasciarci qui. - Chiudi quella cazzo di bocca!
Cosa sta succedendo la' fuori?
Non lo so.
Cos'hai intenzione di fare?
Trovare mia moglie e mia figlia.
No, cos'hai intenzione di fare con noi?
Qualunque cosa...
- stia succedendo, tra poco finira'. - Ti prego, sono qui solo
perche' lo sceriffo pensava fossi pazzo quando l'ho avvertito della nebbia.
Lei non liberarla, mi sembra fuori di se', come avesse fatto qualcosa di brutto.
Solo a chi se lo meritava.
Al contrario di me...
sembri una brava persona,
non ti perdoneresti mai di averci lasciati qui, perche' se lo fai...
moriremo e lo sai.
Inoltre,
se c'e' qualcosa la' fuori,
come pensi di sopravvivere dovendo anche badare da solo
a questo piccolo stramboide pisciasotto?
Facci uscire...
e ti daremo una mano.
Piu' siamo e meglio e'.
Cerco le chiavi.
Non sono uno stramboide.
Se non mi chiedi scusa,
diro' a Kevin che mi hai minacciato.
Vediamo poi come fai ad uscire.
Ma allora...
ce le hai le palle, nonostante tutto.
Ma io non prendo ordini da nessuno.
Qualunque cosa ci sia la' fuori, ti conviene affrontarla
con una stronza aggressiva che ti difende.
Ok?
Ok...
stronza.
Eve Copeland?
Ecco a lei.
Signora Carmody.
Dovresti vergognarti.
Perche'? Perche' gli ho mostrato un preservativo
o perche' ho parlato del sesso orale?
Puoi crescere tua figlia come ti pare e, infatti, si vedono i risultati,
ma non mettere in mezzo mio figlio.
Oh, sono abbastanza sicura che Eric sappia cos'e' un pompino,
dato che l'ho beccato a guardare un porno l'altro giorno.
Non sei che una stronza patetica.
FARMACIA APERTO 7 GIORNI SU 7 - PRESCRIZIONI
- Che succede? - Hai mai visto una cosa del genere?
- Sembra cosi' fitta. - E' solo foschia.
Alex?
- Alex? - Mamma!
- Mamma. - Che succede?
Mamma, dobbiamo entrare subito dentro.
Tranquilla, siamo dentro.
- No! Non uscite, c'e' qualcosa li' fuori. - Cosa?
Non lo so, ma...
Ne ho le scatole piene di voi e del vostro bisogno di attenzioni.
E' la verita'.
Disse la ragazza che ha mentito dicendo di essere stata stuprata.
Andiamo.
Santo cielo.
Che sta succedendo?
Chiamate il 911!
Per te niente.
Mi prendi per il culo?
Almeno sai come si usa?
Si fa come dico io.
Ok, da questa parte.
Connor sta aspettando fuori.
Qualcuno ha chiamato la polizia?
No.
Non c'e' segnale.
Ascolta, voglio solo andare a casa.
Lo so,
ma dobbiamo aspettare di sapere cosa sta succedendo.
Adesso ti fidi di me?
Andra' tutto bene.
La polizia ci aiutera'...
e papa' verra' qui.
Ci sono io con te.
Siamo al sicuro.
Mi fido.
Sei al sicuro.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)